1
00:01:31,593 --> 00:01:33,261
בכל פעם שראיתי אותה...
2
00:01:34,304 --> 00:01:35,680
ידעתי...
3
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
שוב חלמתי.
4
00:01:42,145 --> 00:01:44,606
וברגע שאתה יודע שאתה חולם...
5
00:01:45,982 --> 00:01:48,068
זו חוויה חוץ גופית.
6
00:01:49,986 --> 00:01:52,197
לפעמים אתה צף כלפי מעלה.
7
00:01:54,532 --> 00:01:56,451
בחלומות שלי,
8
00:01:57,452 --> 00:01:59,162
תמיד הייתי תוהה...
9
00:02:00,497 --> 00:02:03,124
אם הגוף שלי היה עשוי מימן.
10
00:02:05,376 --> 00:02:06,920
אם כן...
11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
ואז הזיכרונות שלי...
12
00:02:11,424 --> 00:02:13,593
חייב להיות עשוי מאבן.
13
00:03:25,915 --> 00:03:28,418
האם אתה יודע
דיברת מתוך שינה?
14
00:03:33,089 --> 00:03:34,799
הערתי אותך?
15
00:03:39,888 --> 00:03:41,848
על מה חלמת?
16
00:03:42,849 --> 00:03:45,727
מישהו שנעלם.
17
00:03:50,815 --> 00:03:54,736
בכל פעם שאני עומד לשכוח אותה...
18
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
אני שוב חולם עליה.
19
00:03:59,199 --> 00:04:00,366
המאהב שלך?
20
00:04:02,285 --> 00:04:03,661
אני מניח.
21
00:04:04,537 --> 00:04:08,917
אבל מעולם לא ידעתי את שמה האמיתי או את גילה...
22
00:04:10,126 --> 00:04:14,005
או משהו על העבר שלה.
23
00:04:14,923 --> 00:04:19,928
זה נשמע כמו סיפור
מהספר ההוא עם הכריכה הירוקה.
24
00:04:23,640 --> 00:04:26,476
אמרתי לך לא לעבור על הדברים שלי.
25
00:04:35,068 --> 00:04:37,654
רציתי לדעת עליך יותר.
26
00:06:39,108 --> 00:06:40,485
לואו הונגוו!
27
00:07:07,178 --> 00:07:13,059
ייתכן שלעולם לא הייתי חוזר לקאילי
אם אבי לא היה מת.
28
00:07:14,936 --> 00:07:21,859
נראה כעת שהכל התחיל
עם מותו של חבר.
29
00:07:25,738 --> 00:07:29,409
הכינוי שלו היה Wildcat,
והוא תמיד התחמק מחובות הימורים.
30
00:07:30,827 --> 00:07:32,286
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
31
00:07:32,495 --> 00:07:36,457
עזרתי לו למשוך עגלה של תפוחים
הוא עמד למכור באותו לילה
32
00:07:36,666 --> 00:07:39,168
לאדם בשם Zuo Hongyuan.
33
00:07:39,377 --> 00:07:41,754
אבל בדיוק התגרשתי באותו זמן.
34
00:07:42,296 --> 00:07:44,048
הייתי קצת שכחן.
35
00:07:45,341 --> 00:07:49,595
כשנזכרתי בתפוחים האלה,
הם כבר היו רקובים.
36
00:07:51,931 --> 00:07:55,935
מאוחר יותר, החבר של אשתי לשעבר,
שוטר עזר,
37
00:07:56,769 --> 00:08:00,731
סיפר לי את גופתו של Wildcat
נמצא בפיר מכרה.
38
00:08:03,109 --> 00:08:05,987
בזמן שניקיתי את התפוחים הרקובים,
39
00:08:06,195 --> 00:08:08,573
מצאתי שם אקדח.
40
00:08:09,782 --> 00:08:11,742
אחרי זה...
41
00:08:13,286 --> 00:08:15,872
תמיד מצאתי את עצמי נמשך לסכנה.
42
00:09:21,020 --> 00:09:22,605
לפני שאביך מת,
43
00:09:22,813 --> 00:09:25,775
הוא תמיד שתה לבד
מול השעון השבור הזה.
44
00:09:28,069 --> 00:09:29,862
לא הצלחתי לגרום לו להפסיק.
45
00:09:38,496 --> 00:09:41,624
בצוואתו,
46
00:09:41,832 --> 00:09:47,004
הוא השאיר לך את הטנדר
והשאיר לי את המסעדה.
47
00:09:47,213 --> 00:09:49,465
זה בסדר מבחינתך, נכון?
48
00:09:53,761 --> 00:09:57,139
הוא אמר לי פעם שאתה לא
עובד כל הזמן הזה.
49
00:09:57,348 --> 00:09:58,975
האם זה נכון?
50
00:10:00,476 --> 00:10:02,645
ניהלתי קזינו.
51
00:10:06,816 --> 00:10:10,194
אני הולך לשפץ את המסעדה.
52
00:10:11,946 --> 00:10:14,907
יש לך מקום אחר לשהות בו?
53
00:10:21,038 --> 00:10:25,209
עדיף לא לשנות את השלט.
זה השם של אמא שלי.
54
00:10:33,718 --> 00:10:36,095
מסעדת פנג
55
00:10:51,902 --> 00:10:54,989
במהלך השבוע הבא,
Kaili יראה תקופות מתמשכות של גשם,
56
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
עם גשמים כבדים,
57
00:10:58,284 --> 00:11:01,287
הופך לסופות רעמים באזורים מסוימים.
58
00:11:01,495 --> 00:11:04,832
הסיכון למפולות ומפולות בוץ
באזורים אלו גבוה.
59
00:11:05,041 --> 00:11:07,960
נא לנקוט משנה זהירות בדרכים.
60
00:13:25,431 --> 00:13:28,017
TAI ZHAOMEI
0851-82709507
61
00:14:07,807 --> 00:14:09,892
לאחר מותו של Wildcat,
62
00:14:10,309 --> 00:14:14,605
ראיתי את רוח הרפאים שלו ברכבת.
63
00:14:17,316 --> 00:14:20,945
אולי עברנו
מנהרה ארוכה מאוד
64
00:14:21,153 --> 00:14:23,239
והזיתי.
65
00:14:25,533 --> 00:14:27,827
זה היה היפוך הקיץ.
66
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
ביום ההוא,
שמש הצהריים הייתה בשיאה.
67
00:14:33,123 --> 00:14:37,127
Zuo Hongyuan נעלם מקאילי...
68
00:14:39,547 --> 00:14:41,924
אבל איתרתי את אהובתו.
69
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
בהנחה שזו לא הייתה הזיה...
70
00:14:49,890 --> 00:14:53,936
אני גם זוכר שמפולת בוץ...
71
00:14:55,729 --> 00:14:57,857
עצרה את הרכבת.
72
00:15:10,995 --> 00:15:12,621
יש לך אור?
73
00:16:04,757 --> 00:16:06,926
אני לא יודע איפה הוא.
74
00:16:08,052 --> 00:16:10,095
גם המשטרה מחפשת אותו.
75
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
חשבת שאני מפחד ממך?
76
00:17:01,188 --> 00:17:04,358
המספר שחייגת לא קיים.
77
00:17:04,566 --> 00:17:07,111
אנא בדוק את המספר ונסה שוב.
78
00:17:13,826 --> 00:17:16,286
תן לי כרטיס טלפון.
- תמורת 50 יואן או 100?
79
00:17:16,495 --> 00:17:17,871
מה שלא יהיה.
80
00:18:01,373 --> 00:18:07,880
אני לא יודע איך בלש
חוקר אישה מוזרה.
81
00:18:09,381 --> 00:18:12,051
אז לקחתי אותה בחזרה למסעדת פנג.
82
00:18:13,135 --> 00:18:17,139
אמא שלי אמרה לי פעם
שכאשר אנשים אוכלים,
83
00:18:17,347 --> 00:18:19,475
דעתם מוסחת מכדי לשקר.
84
00:18:21,560 --> 00:18:24,313
חתול בר היה שקרן מגיל צעיר.
85
00:18:25,397 --> 00:18:29,151
הוא ניצל את האמון שלי בו
לערב אותי בעסקאות מסוכנות...
86
00:18:30,569 --> 00:18:34,323
והוא ניסה לסחוט כסף
באמצעות הסוד שמאחורי האקדח.
87
00:18:36,950 --> 00:18:39,411
לא המשכתי לחקור אותה.
88
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
חשבתי שזה הסוף של הסיפור...
89
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
אבל זו הייתה רק ההתחלה.
90
00:18:52,925 --> 00:18:55,052
באותו לילה בארוחת הערב...
91
00:18:56,095 --> 00:19:00,849
האיפור שלה הזכיר לי
של תמונה של אמא שלי.
92
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
אני זוכר שנאמר בלוח השנה,
93
00:19:06,063 --> 00:19:09,024
"היום, שמש הצהריים בשיאה."
94
00:19:09,983 --> 00:19:11,902
אחרי זה,
95
00:19:12,611 --> 00:19:17,658
הימים מתקצרים
והלילות ארוכים יותר.
96
00:19:51,859 --> 00:19:53,819
אמרת שאני יכול לעזוב אחרי שאכלנו.
97
00:19:54,945 --> 00:19:56,905
למה אתה עדיין עוקב אחרי?
98
00:20:01,410 --> 00:20:02,786
אני חושב...
99
00:20:04,371 --> 00:20:07,916
אתה דומה מאוד למישהו שאני מכיר.
100
00:20:22,764 --> 00:20:24,933
אני לא מת על הטריק הישן הזה.
101
00:20:26,435 --> 00:20:28,020
מה אתה רוצה?
102
00:20:28,604 --> 00:20:29,980
אני מתכוון לזה.
103
00:20:36,486 --> 00:20:39,865
היא נעלמה
כשהייתי רק בן כמה שנים.
104
00:20:41,867 --> 00:20:43,577
אני זוכר את היום ההוא.
105
00:20:44,745 --> 00:20:46,705
הייתה שריפה בקרבת מקום.
106
00:20:48,373 --> 00:20:49,625
מַבָּט.
107
00:21:12,648 --> 00:21:14,358
משום מה...
108
00:21:15,984 --> 00:21:18,987
אני זוכר שבתמונה,
גם האיפור שלה היה מרוח.
109
00:21:24,868 --> 00:21:26,995
הרכבת התנדנדה.
110
00:21:27,955 --> 00:21:30,207
זה עשה לי בלגן בפנים.
111
00:21:36,630 --> 00:21:38,590
אתה לא מקאילי, נכון?
112
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
איך אתה יודע?
113
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
המבטא שלך.
114
00:21:46,515 --> 00:21:48,767
יש לי מבטא קאילי.
115
00:21:51,270 --> 00:21:54,856
השם שלך, אמור את זה בניב קאילי.
116
00:21:55,190 --> 00:21:56,858
וואן קיון.
117
00:22:01,655 --> 00:22:03,365
וואן קיון.
118
00:22:07,995 --> 00:22:09,997
נשמע כמו שם של כוכב קולנוע.
119
00:22:24,928 --> 00:22:26,972
כמה עוד תעקוב אחרי?
120
00:22:31,810 --> 00:22:36,064
הפחדתי אותך היום?
121
00:23:00,672 --> 00:23:04,051
איך אוכל לפצות אותך?
122
00:23:08,263 --> 00:23:10,223
אני רוצה לאכול פרי פומלה.
123
00:23:15,771 --> 00:23:18,065
איפה אפשר להשיג פומלה בקיץ?
124
00:23:19,066 --> 00:23:20,901
בואו נעשה עסקה.
125
00:23:25,614 --> 00:23:27,949
אם אני יכול למצוא פומלה בר...
126
00:23:29,659 --> 00:23:32,037
עזרו לי להגשים משאלה.
127
00:24:12,911 --> 00:24:13,995
שלום?
128
00:24:14,621 --> 00:24:15,622
Luo Hongwu.
129
00:24:15,831 --> 00:24:20,001
המספר הלא עובד הזה היה שייך פעם
לכלא לנשים ב-Guyang.
130
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
קרה משהו?
131
00:24:22,129 --> 00:24:25,090
שׁוּם דָבָר. פשוט לצאת לראות חבר.
132
00:24:25,715 --> 00:24:27,175
היי, ביפר.
133
00:24:28,677 --> 00:24:32,764
האם בעלך יכול להביא לי אישור
להיכנס לכלא?
134
00:24:34,516 --> 00:24:35,475
בטח.
135
00:24:36,768 --> 00:24:37,853
טוב.
136
00:26:18,453 --> 00:26:19,955
טאי ז'אומי?
137
00:26:30,840 --> 00:26:32,592
האם אתה טאי ZHAOMEI?
138
00:26:34,052 --> 00:26:35,262
אני כן.
139
00:26:38,181 --> 00:26:40,517
מכירים את וואן קיוון?
140
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
לא.
141
00:26:47,190 --> 00:26:50,694
האם פעם אחת שלחת תמונה
למסעדת פנג?
142
00:26:54,281 --> 00:26:55,615
אני לא זוכר.
143
00:27:17,387 --> 00:27:19,055
התמונה הזו.
144
00:27:21,266 --> 00:27:24,019
אז היא השאירה לך את הספר הירוק שלה.
145
00:27:26,271 --> 00:27:29,274
היינו אז רק בני 15 או 16.
146
00:27:30,775 --> 00:27:33,111
מעולם לא גנבנו שום דבר לפני כן.
147
00:27:35,238 --> 00:27:38,450
צפינו בבית הזה הרבה זמן.
148
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
ואז סוף סוף, יום אחד...
149
00:27:44,414 --> 00:27:46,708
ראינו שהזוג יצא.
150
00:27:48,543 --> 00:27:54,841
אז באותו לילה,
פרצנו את הדלת שלהם ורצנו פנימה.
151
00:27:56,593 --> 00:27:59,387
היא החזיקה את הפנס...
152
00:28:00,847 --> 00:28:02,766
והאיר אותו מסביב.
153
00:28:04,225 --> 00:28:08,647
היא אמרה לנו שהיא גילתה
שהבית יכול להסתובב.
154
00:28:10,106 --> 00:28:13,693
אז התיישבנו כולנו
ונשמר בשקט מושלם,
155
00:28:13,902 --> 00:28:15,612
כמו חבורה של אידיוטים.
156
00:28:16,237 --> 00:28:18,740
בזבזנו הרבה זמן בהמתנה.
157
00:28:20,784 --> 00:28:23,745
ואז התחלנו לעבור על הדברים שלהם.
158
00:28:25,830 --> 00:28:31,670
מצאנו כמה טבעות, שרשראות,
זהב וכסף.
159
00:28:34,255 --> 00:28:37,384
אבל בדיוק אז, הזוג חזר.
160
00:28:38,968 --> 00:28:40,679
כולנו נבהלנו.
161
00:28:42,013 --> 00:28:43,598
לא ידענו מה לעשות.
162
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
באותו רגע...
163
00:28:50,522 --> 00:28:57,445
החלטנו שנחטוף כל אחד
הדבר הכי יקר שיכולנו לרוץ.
164
00:28:59,447 --> 00:29:02,951
כשיצאנו ליער
לחלק את הכל,
165
00:29:03,159 --> 00:29:06,830
ראינו שהיא יצאה
עם ספר בלבד.
166
00:29:08,915 --> 00:29:12,043
נשארנו ביער וקראנו את זה.
167
00:29:13,670 --> 00:29:15,714
זה היה סיפור אהבה.
168
00:29:17,340 --> 00:29:19,217
שמענו רק חצי מהסיפור...
169
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
אבל כולנו אהבנו את זה מאוד.
170
00:29:23,972 --> 00:29:30,520
והיא אמרה לנו שהיא תציל את הספר
לאדם שהיא הכי חיבבה.
171
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
והתמונה הזו?
172
00:29:55,420 --> 00:29:59,507
איך השגת את זה?
173
00:30:00,842 --> 00:30:02,719
היא נתנה לי את זה.
174
00:30:02,927 --> 00:30:05,138
יש סיפור מצחיק מאחורי זה.
175
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
מר אייס הונה אותנו ללכת לקאילי.
176
00:30:09,392 --> 00:30:11,686
הוא מכר אותה לגבר עם קרחות...
177
00:30:13,396 --> 00:30:15,648
שאהבה את קול השירה שלה.
178
00:30:16,357 --> 00:30:19,152
כשהיא עזבה איתו,
שאלתי אותה אם היא כועסת.
179
00:30:20,403 --> 00:30:24,574
היא ענתה, "למה אני צריך להיות מוטרד?
180
00:30:24,783 --> 00:30:28,536
אני יכול ללכת איתו לקולנוע".
181
00:30:29,120 --> 00:30:34,918
היא רק התחרטה קצת שהיא
לא צילמה את עצמה קודם.
182
00:30:35,794 --> 00:30:40,465
היא לא ידעה איזה מין אדם
היא תהפוך.
183
00:30:41,841 --> 00:30:44,844
לפני שתים עשרה שנים--
184
00:30:45,053 --> 00:30:49,516
אני חושב שזה היה יום ההולדת שלה...
היא באה לבקר אותי.
185
00:30:51,059 --> 00:30:56,648
כשהיא הלכה,
היא שאלה אותי אם התמונה דומה לה.
186
00:30:57,732 --> 00:30:59,359
אמרתי לא.
187
00:31:01,569 --> 00:31:04,113
ואז היא השאירה את זה אצלי.
188
00:31:05,657 --> 00:31:08,827
מאוחר יותר נעצרנו כולנו.
189
00:31:11,079 --> 00:31:15,291
בסביבות פסטיבל האביב,
פגשתי אסיר מקאילי.
190
00:31:15,500 --> 00:31:17,460
היא הביטה בתצלום הזה
191
00:31:18,378 --> 00:31:21,214
ואמר לי את הכתובת של המקום
היכן צולמה התמונה.
192
00:31:22,173 --> 00:31:24,008
אז שלחתי את זה לשם.
193
00:31:25,343 --> 00:31:27,470
אולי היא כבר עזבה.
194
00:31:32,392 --> 00:31:34,352
בשביל מה סגרו אותך?
195
00:31:38,982 --> 00:31:40,149
הַרבֵּה.
196
00:31:44,153 --> 00:31:47,031
גניבה, הונאה...
197
00:31:48,283 --> 00:31:50,076
הכנת תעודות זהות מזויפות.
198
00:31:52,495 --> 00:31:54,789
גם אני לא יודע איפה היא.
199
00:31:55,832 --> 00:31:57,792
הכרת אותה יותר טוב ממני.
200
00:31:58,918 --> 00:32:01,629
אני רוצה לתת לך את הספר הזה.
201
00:32:53,514 --> 00:32:56,059
האם אתה מאמין לסיפור האהבה בספר?
202
00:32:57,560 --> 00:32:59,771
וזה אם תאמר את הלחש
בעמוד הראשון,
203
00:33:00,438 --> 00:33:03,107
בית האוהבים יתחיל להסתחרר?
204
00:33:27,048 --> 00:33:28,216
החזק את זה!
205
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
אמרתי לך להפסיק!
206
00:33:39,477 --> 00:33:40,770
מה זה?
207
00:33:45,441 --> 00:33:46,901
זה מטאי ZHAOMEI.
208
00:33:48,361 --> 00:33:49,487
תוֹדָה.
209
00:35:10,401 --> 00:35:13,029
היא תמיד נעלמה
ומופיע שוב...
210
00:35:14,864 --> 00:35:18,242
מסתורי כמו הבית הנטוש ההוא.
211
00:35:20,161 --> 00:35:24,665
חוץ מהנסיונות שלנו,
תמיד הלכנו לראות סרטים.
212
00:35:25,708 --> 00:35:31,422
ההבדל בין סרט לזיכרון
הוא שסרטים הם תמיד שקריים.
213
00:35:32,715 --> 00:35:35,468
בסרט,
סצנה אחת אחריה.
214
00:35:37,011 --> 00:35:39,263
אבל זיכרונות מערבבים אמת ושקרים.
215
00:35:40,431 --> 00:35:42,642
הם מופיעים ונעלמים לנגד עינינו.
216
00:36:18,386 --> 00:36:21,264
CHEN HUIXIAN, PANGHAI COUNTY, GUIZHOU
217
00:36:25,309 --> 00:36:29,814
זה לא שמו של זמר קנטופופ?
218
00:36:30,273 --> 00:36:32,567
להרבה אנשים יש את אותו השם.
219
00:36:35,528 --> 00:36:39,240
יש שני אנשים בשם Chen HUIXIAN
בפאנגאי.
220
00:36:41,450 --> 00:36:43,411
אחד מבוגר בהרבה.
221
00:36:45,913 --> 00:36:48,207
רישומי הרישום שלה מסתיימים ב-1999.
222
00:37:03,973 --> 00:37:05,641
חן השני...
223
00:37:07,602 --> 00:37:11,147
היא בת 36, נשואה.
224
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
זה כל מה שאני יודע.
225
00:37:24,368 --> 00:37:25,953
ובעלה?
226
00:37:32,293 --> 00:37:34,045
קוראים לו וואנג ז'יצ'נג.
227
00:37:35,755 --> 00:37:39,008
הוא מנהל מלון
ליד תחנת דלק ב- PANGHAI.
228
00:38:48,077 --> 00:38:49,870
הם כבר עזבו.
229
00:38:53,958 --> 00:38:59,171
יש משהו
אני לא בטוח שאני צריך לספר לך.
230
00:39:04,927 --> 00:39:09,307
הכל בך הוא תעלומה.
231
00:39:46,761 --> 00:39:48,346
אני בהריון.
232
00:40:02,651 --> 00:40:05,780
יש לי הרגשה שזה בן.
233
00:40:16,624 --> 00:40:20,461
ילד שיגדל להיות ספורטאי.
234
00:40:23,672 --> 00:40:27,426
אני אלמד אותו לשחק פינג-פונג.
235
00:40:36,352 --> 00:40:37,686
אל תדאג.
236
00:40:43,234 --> 00:40:45,403
בזמן שלא הייתי בפעם הקודמת...
237
00:40:48,322 --> 00:40:50,282
עברתי הפלה.
238
00:40:54,078 --> 00:40:55,246
מַדוּעַ?
239
00:40:56,414 --> 00:40:58,707
זואו חוזר לקאילי.
240
00:41:01,252 --> 00:41:06,132
למה שלא נעזוב את קיילי...
241
00:41:07,925 --> 00:41:09,927
ללכת למקום רחוק?
242
00:41:10,803 --> 00:41:12,763
אתה חושב שאני לא רוצה?
243
00:41:16,308 --> 00:41:20,312
כל מה שאתה חושב,
כבר חשבתי על.
244
00:41:27,069 --> 00:41:29,822
הייתה פעם אחת...
245
00:41:31,449 --> 00:41:33,534
כשזואו שר שיר קריוקי,
246
00:41:33,742 --> 00:41:36,996
הוא הסתובב אליי עם המיקרופון
ואמר...
247
00:41:40,374 --> 00:41:44,211
"לא משנה לאן אתה בורח...
248
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
תמיד אמצא אותך."
249
00:41:53,554 --> 00:41:55,764
בכל פעם שאני נזכר בזה,
250
00:41:55,973 --> 00:41:57,600
אני יודע...
251
00:42:00,269 --> 00:42:03,981
לא משנה מה,
אני לעולם לא אברח בחיים האלה.
252
00:42:11,655 --> 00:42:13,240
אתה חייב להאמין בי...
253
00:42:15,659 --> 00:42:17,828
כאילו אתה מאמין בכישוף הזה.
254
00:42:32,343 --> 00:42:33,844
לואו הונגוו.
255
00:42:37,640 --> 00:42:39,475
אנחנו לא יכולים לשרוד...
256
00:42:41,143 --> 00:42:43,437
אלא אם כן נתחבא יחד
בין הכוכבים.
257
00:42:57,535 --> 00:43:02,790
כמה אנשים אמרו
העולם ייגמר ב-1999.
258
00:43:05,417 --> 00:43:07,586
עכשיו זו שנת 2000.
259
00:43:08,963 --> 00:43:11,465
וכולנו עדיין חיים.
260
00:43:27,189 --> 00:43:31,277
יש לי חבר
שמנהל קזינו בבורמה.
261
00:43:35,364 --> 00:43:36,991
חזור וחכה לי.
262
00:43:40,786 --> 00:43:44,790
ארוז את החפצים שלך בן לילה. ואז נלך.
263
00:45:39,446 --> 00:45:41,407
KAILI - PANGHAI
264
00:45:48,330 --> 00:45:50,124
מה זה הצליל הזה?
265
00:45:50,332 --> 00:45:52,167
אין מושג. אני אבדוק מאוחר יותר.
266
00:45:54,837 --> 00:45:57,548
תראה לי את הרישיון שלך.
267
00:47:25,010 --> 00:47:27,221
להתאהב בך
268
00:47:28,138 --> 00:47:31,642
אני מוחק הכל
269
00:47:31,975 --> 00:47:38,232
אני עוצר את נשימתי
בשקט, בסתר, בעדינות
270
00:47:39,191 --> 00:47:41,735
האם זה באמת כך?
271
00:47:41,944 --> 00:47:46,281
אני יודע שאתה עוזב אותי
272
00:47:46,490 --> 00:47:50,202
אבל אני לא יכול להפסיק
273
00:47:50,410 --> 00:47:53,288
הדמעות יורדות
274
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
להתאהב בך
275
00:48:26,405 --> 00:48:29,825
אני מוחק הכל
276
00:48:30,033 --> 00:48:36,748
אני עוצר את נשימתי
בשקט, בסתר, בעדינות
277
00:48:37,374 --> 00:48:39,835
האם זה באמת כך?
278
00:48:40,043 --> 00:48:44,381
אני יודע שאתה עוזב אותי
279
00:48:44,590 --> 00:48:48,051
אבל אני לא יכול להפסיק
280
00:48:48,260 --> 00:48:51,471
הדמעות יורדות
281
00:49:46,318 --> 00:49:47,611
בוס.
282
00:49:48,570 --> 00:49:49,988
הפחדת אותי עד מוות.
283
00:49:50,197 --> 00:49:52,157
זה מזויף. למה כל כך קופצני?
284
00:49:55,661 --> 00:49:57,621
כל מה שאתה עושה כל היום זה לישון.
285
00:49:58,455 --> 00:50:01,208
הטלוויזיה שבורה,
אבל אתה לא תתקן את זה.
286
00:50:01,959 --> 00:50:04,378
אף אחד לא צופה בטלוויזיה בימינו.
287
00:50:04,586 --> 00:50:06,338
תיקו משהו היום?
288
00:50:07,506 --> 00:50:11,343
לכלב אין סיבולת,
והוא מתחמם יתר על המידה.
289
00:50:12,511 --> 00:50:16,056
תמיד מרחרח את האדמה,
והאדמה חמה.
290
00:50:16,264 --> 00:50:18,308
אפילו ריצה גורמת לזה סחרחורת.
291
00:50:19,142 --> 00:50:22,145
בוס, מישהו מחכה לך.
292
00:50:33,031 --> 00:50:34,616
מה אתה רוצה?
293
00:50:36,952 --> 00:50:38,745
אני מחפש מישהו.
294
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
מה אתה בשבילה?
295
00:50:51,341 --> 00:50:53,176
חבר מקאילי.
296
00:50:56,847 --> 00:50:57,806
קאילי!
297
00:51:01,435 --> 00:51:02,394
קאילי!
298
00:51:09,317 --> 00:51:10,277
קאילי!
299
00:51:15,699 --> 00:51:19,745
אבא, קיילי ברח עם הביצה שלי!
300
00:51:24,207 --> 00:51:26,001
האם אתה לואו הונגוו?
301
00:51:52,903 --> 00:51:56,907
מאז היום שנודע לנו...
302
00:51:58,658 --> 00:52:01,536
דאגתי לאנשים
עף אל הכוכבים.
303
00:52:03,080 --> 00:52:05,165
הם בטח כל כך מותשים...
304
00:52:06,875 --> 00:52:12,047
בלי על מה להישען, בלי איפה לנוח.
305
00:53:17,112 --> 00:53:18,822
החלטת?
306
00:53:20,115 --> 00:53:21,700
המים קופאים.
307
00:53:45,140 --> 00:53:47,100
אני חושש שאכשל.
308
00:54:07,245 --> 00:54:09,206
כל כך חשוך באולם הקולנוע.
309
00:54:09,831 --> 00:54:12,626
אם אתה יורה באותו זמן
בתור הרוצח על המסך...
310
00:54:14,336 --> 00:54:17,464
כולם יחשבו שזה היה אפקט קול.
311
00:54:20,091 --> 00:54:24,304
נעזוב את קיילי
ולהשתמש בכסף שלו כדי לפתוח מלון.
312
00:54:24,512 --> 00:54:27,140
אנחנו נמצא את האורות האלה
שנראים כמו השמש
313
00:54:27,349 --> 00:54:29,267
והניחו אותם מחוץ למלון.
314
00:54:29,476 --> 00:54:32,103
והאורחים ישנו
חופשי מסיוטים.
315
00:54:48,620 --> 00:54:51,206
מאז שהיא עברה לגור,
316
00:54:51,414 --> 00:54:55,585
היא נשארה נעולה בפנים
ומעולם לא יצא.
317
00:54:58,588 --> 00:55:00,090
ירוק את זה החוצה!
318
00:55:01,925 --> 00:55:05,178
כשנגמר לה הכסף לשלם...
319
00:55:06,638 --> 00:55:10,976
היא הייתה מספרת לי סיפור כל יום
במקום שכר הדירה.
320
00:55:15,105 --> 00:55:16,731
היא סיפרה לי סיפורים...
321
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
עד שהתחתנו.
322
00:55:41,214 --> 00:55:42,924
האם היא תחזור הלילה?
323
00:55:47,345 --> 00:55:49,681
בדיוק סיימנו את הגירושים.
324
00:55:52,559 --> 00:55:56,646
יום אחד,
היא אמרה לי שהיא הולכת לטייל.
325
00:55:59,566 --> 00:56:01,651
והיא מעולם לא חזרה.
326
00:56:04,988 --> 00:56:06,990
אתה שומע ממנה פעם?
327
00:56:14,998 --> 00:56:17,459
היא שרה במכון קריוקי בדאנגמאי.
328
00:56:19,085 --> 00:56:24,215
אחרי שהיא עזבה,
מדי פעם הייתי הולך לשמוע אותה שרה.
329
00:56:27,594 --> 00:56:30,555
וזה תמיד היה אותו שיר.
330
00:56:32,807 --> 00:56:35,810
מאוחר יותר, הלכתי פחות ופחות.
331
00:56:56,122 --> 00:56:58,500
הילד הזה שלך?
332
00:57:06,841 --> 00:57:09,094
היא הייתה מספרת סיפורים אמן.
333
00:57:09,302 --> 00:57:12,972
לא ידעתי מה אמיתי
ומה היה שקר.
334
00:57:17,602 --> 00:57:23,066
בכל מקרה, היא אמרה לי
שהיא נולדה עקרה.
335
00:58:06,359 --> 00:58:08,736
עיצוב שיער - סלסולים
336
00:59:17,972 --> 00:59:19,349
צריך תספורת?
337
00:59:19,724 --> 00:59:20,892
המים שלנו כבויים.
338
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
לא היית כאן מאז שווילדקאט מת.
339
01:00:22,078 --> 01:00:25,373
ועכשיו אתה מופיע כמו איזה בלש.
340
01:00:27,166 --> 01:00:29,961
למה אתה שואל
על החברה של הרוצח הזה?
341
01:00:31,588 --> 01:00:34,674
היא לקחה ממני משהו בעל ערך.
342
01:00:36,175 --> 01:00:38,428
כדאי להתרחק ממנה.
343
01:00:39,762 --> 01:00:44,517
אז, זואו שאל ממנו אקדח
אביו של Wildcat להרוג גבר עבורה.
344
01:00:45,310 --> 01:00:48,062
ואז היא הפכה למאהבת שלו.
345
01:00:48,271 --> 01:00:53,026
אבל מאוחר יותר שמעתי שיש לה רומנים
עם כמה גברים.
346
01:00:53,776 --> 01:00:55,570
זה כל מה שאני יודע עליה.
347
01:01:00,950 --> 01:01:04,746
כשהייתי ילד...
348
01:01:07,540 --> 01:01:10,877
היה כוורן
שגר זמן מה בשכנות.
349
01:01:11,419 --> 01:01:17,550
אמא שלי הייתה מתגנבת לשם
ולהחזיר לי הרבה דבש.
350
01:01:20,595 --> 01:01:22,263
אמא שלך לא נעקצה?
351
01:01:24,098 --> 01:01:27,852
כוורנים
ללבוש ביגוד מגן מיוחד.
352
01:01:29,729 --> 01:01:34,233
אמא שלי אמרה כל מה שאתה צריך לעשות
היה מדליק לפיד עשן
353
01:01:34,442 --> 01:01:36,402
והדבורים יתפזרו.
354
01:01:46,287 --> 01:01:48,498
לפעמים כשהיא לא קיבלה,
355
01:01:48,706 --> 01:01:52,627
היא תתעצבן ותאכל תפוח.
356
01:01:54,128 --> 01:01:59,175
אני זוכר שהיא אמרה לי
שכאשר אנשים היו עצובים מאוד,
357
01:01:59,384 --> 01:02:03,930
הם היו אוכלים תפוח--
כל העניין, הליבה והכל.
358
01:04:00,797 --> 01:04:04,050
ערוץ מזג האוויר של Kaili פורסם
אזהרת סערה אדומה
359
01:04:04,258 --> 01:04:06,135
בשעה 18:14 היום.
360
01:04:06,344 --> 01:04:09,305
קאילי יראה יותר מ
50 מילימטרים של משקעים
361
01:04:09,514 --> 01:04:10,556
במהלך שלושת הימים הבאים,
362
01:04:10,765 --> 01:04:13,100
הביאה לסכנה חמורה של מפולות בוץ.
363
01:04:13,309 --> 01:04:16,687
מפולות בוץ הן אסון
תופעה גיאולוגית
364
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
קשור לעתים קרובות להצפה
באזורים הרריים
365
01:04:19,732 --> 01:04:23,945
ונוטים להכות בפתאומיות,
נושאים איתם סלעים מסיביים.
366
01:04:25,154 --> 01:04:28,991
אם הסופה אכן תכה בקרוב...
367
01:04:31,369 --> 01:04:32,954
מה תעשה
368
01:04:33,746 --> 01:04:35,915
תחזיות מזג האוויר לרוב שגויות.
369
01:04:41,254 --> 01:04:44,298
אתה זוכר איך לצבוע שיער?
370
01:04:46,300 --> 01:04:49,428
לימדתי אותך, אבל כנראה שכחת.
371
01:04:52,056 --> 01:04:55,768
כשהיית כאן בחנות,
אף פעם לא עבדת קשה מאוד.
372
01:04:55,977 --> 01:04:58,437
תמיד מבלה עם Wildcat.
373
01:04:58,646 --> 01:05:03,150
למעשה, כשהתגנבנו יחד,
הלכתי איתו לבקר את אביו.
374
01:05:03,985 --> 01:05:08,322
כשהיינו ילדים, הוא שיקר ואמר לי
375
01:05:08,531 --> 01:05:11,868
לאבא שלו היה כינוי מדהים--
הנשר.
376
01:05:13,703 --> 01:05:18,040
מאוחר יותר, גיליתי
שאביו היה בכלא.
377
01:05:19,876 --> 01:05:21,878
נחשו באיזה צבע אני הולך לצבוע את השיער שלי.
378
01:05:23,045 --> 01:05:27,383
אולי צבע
שמופיע רק בשמש?
379
01:05:31,804 --> 01:05:34,181
באיזה צבע אמא שלך תבחר?
380
01:05:36,100 --> 01:05:37,476
אני לא יודע.
381
01:05:38,102 --> 01:05:39,729
אולי אדום.
382
01:05:39,937 --> 01:05:41,314
אָדוֹם?
383
01:05:42,398 --> 01:05:45,776
שְׁטוּיוֹת. מי רוצה שיער אדום?
384
01:05:46,903 --> 01:05:48,779
אני עדיין חושב שזה מסוכן מדי.
385
01:05:49,363 --> 01:05:54,994
כשהייתי על הרכבת, מפולת בוץ
אילץ אותנו לחזור לקאילי.
386
01:05:57,747 --> 01:06:02,501
זה לחיות בעבר זה מפחיד,
לא מפולות בוץ.
387
01:06:15,348 --> 01:06:18,225
אני כבר לא זוכר
איך קראו לסרט הזה.
388
01:06:19,644 --> 01:06:25,066
ואני לא זוכר
אם היא נתנה לי את הספר הירוק ההוא
389
01:06:25,733 --> 01:06:28,569
או פשוט שכח אותו על גבי הקיר.
390
01:06:30,655 --> 01:06:34,033
אני זוכר את זה רק מתי
חזרתי לבית הדולף ההוא...
391
01:06:35,618 --> 01:06:37,578
היא כבר נעלמה.
392
01:06:39,538 --> 01:06:41,415
ואותו לילה...
393
01:06:42,625 --> 01:06:45,962
שיננתי את הלחש...
394
01:06:47,421 --> 01:06:49,799
זה יגרום לבית להסתחרר.
395
01:06:52,176 --> 01:06:53,552
אבל...
396
01:06:54,971 --> 01:06:57,640
גם אם זה באמת הסתובב,
397
01:06:58,599 --> 01:07:00,393
אז מה?
398
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
היי. רוצה לשחק?
399
01:09:00,262 --> 01:09:02,306
האם מכון הקריוקי פתוח בלילה?
400
01:09:02,515 --> 01:09:04,391
נפתח בשעה 9:00.
401
01:09:05,017 --> 01:09:06,644
אנחנו יכולים לשמח אותך.
402
01:09:08,104 --> 01:09:11,357
האם הזמרים בפוסטר יהיו שם?
403
01:09:11,565 --> 01:09:14,860
זה הלילה האחרון שלהם.
המקום נהרס עם עלות השחר.
404
01:09:40,719 --> 01:09:43,764
שיר אחד, אתה מקבל צלחת פירות.
שלוש, אתה מקבל בחורה.
405
01:09:45,099 --> 01:09:47,226
האם יש כאן זמר בשם Wan Qiwen?
406
01:09:47,434 --> 01:09:51,730
Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi--
כולם כאן.
407
01:09:55,025 --> 01:09:57,319
האם Wan Qiwen שר שירים יפניים?
408
01:09:57,528 --> 01:09:59,822
הם שרים מה שאתה רוצה.
409
01:10:02,575 --> 01:10:04,118
בן כמה הזמר?
410
01:10:04,326 --> 01:10:06,245
בלילה, מי יכול לדעת?
411
01:10:08,289 --> 01:10:10,749
מה מצויר על קיר הטרקלין?
412
01:10:11,375 --> 01:10:14,795
נהיה פתוחים בעוד שלוש שעות.
לך לראות סרט, תירגע קצת.
413
01:10:15,004 --> 01:10:16,797
תראה בעצמך כשתחזור.
414
01:14:29,508 --> 01:14:31,885
שעון חורף
415
01:16:12,945 --> 01:16:14,154
מי אתה?
416
01:16:21,036 --> 01:16:22,996
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.
417
01:16:28,460 --> 01:16:29,836
אני אבוד.
418
01:16:32,714 --> 01:16:34,424
מה הקטע של המנורה?
419
01:16:34,633 --> 01:16:37,886
אבוד, הא? אתה נראה לי די נדוש.
420
01:16:46,853 --> 01:16:48,564
מאיפה באת?
421
01:16:52,985 --> 01:16:55,195
נרדמתי באולם קולנוע.
422
01:16:55,988 --> 01:16:59,408
כשהתעוררתי,
כולם עזבו את התיאטרון.
423
01:17:01,827 --> 01:17:05,664
היה שם חושך מוחלט, כמו מבוך.
424
01:17:06,790 --> 01:17:09,334
הלכתי אחרי מעבר צר
425
01:17:10,252 --> 01:17:13,380
ומצאתי את עצמי במערה הזו.
426
01:17:15,090 --> 01:17:18,844
רק אולמות פורנו בנויים ככה.
427
01:17:21,221 --> 01:17:23,807
אתה יודע הכל, נכון?
- כמובן.
428
01:17:29,605 --> 01:17:32,399
אתה יודע את הדרך החוצה מהמבוך הזה?
- אין מושג.
429
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
למה אתה שורף את התמונה הזאת?
430
01:17:56,131 --> 01:18:00,719
נראה שאני תקוע כאן ללילה.
431
01:18:02,971 --> 01:18:04,973
אבל הלילה זו ההזדמנות האחרונה שלי לראות אותה.
432
01:18:05,849 --> 01:18:08,852
ספיגה לא תעשה לך טוב.
סתם השתגעתי.
433
01:18:09,269 --> 01:18:12,356
היכו אותי בפינג-פונג
ואני אקח אותך מכאן.
434
01:18:18,612 --> 01:18:19,946
פִּינג פּוֹנג?
435
01:18:20,155 --> 01:18:21,114
מפחד?
436
01:18:24,493 --> 01:18:28,121
הדלת הזאת עם המפה עליה,
להביא את זה. רק תרים אותו קצת.
437
01:18:30,499 --> 01:18:31,792
אתה לא מטעה?
438
01:18:32,000 --> 01:18:35,128
ציירתי את המפה הזו. מה אתה חושב?
439
01:19:04,783 --> 01:19:05,992
לְהִזדַרֵז!
440
01:19:31,476 --> 01:19:34,771
- מהם הכללים?
- חוקים? תסתכל עלינו!
441
01:19:36,064 --> 01:19:37,232
שנה צדדים.
442
01:19:37,691 --> 01:19:39,276
אתה מדבר יותר מדי.
443
01:19:40,902 --> 01:19:42,487
אנחנו משחקים בדרך הנכונה.
444
01:19:45,824 --> 01:19:47,200
אני אשרת ראשון.
445
01:19:48,744 --> 01:19:50,412
חושבים שאני מפחד ממך?
446
01:19:53,498 --> 01:19:54,666
קדימה!
447
01:19:56,877 --> 01:19:59,004
אתה אפילו לא יכול לשרת נכון.
448
01:19:59,921 --> 01:20:00,964
קדימה.
449
01:20:06,636 --> 01:20:07,888
קדימה.
450
01:20:14,311 --> 01:20:15,687
שְׁטוּיוֹת!
451
01:20:19,816 --> 01:20:22,235
- אני משחק אמיתי עכשיו.
- קדימה, תשרת.
452
01:20:27,991 --> 01:20:29,659
איזה סוג של הגשה זה היה?
453
01:20:29,868 --> 01:20:31,286
ספין הגשה.
454
01:20:31,495 --> 01:20:33,455
ספין הגשה. שׁוּב!
455
01:20:38,585 --> 01:20:39,878
בסדר אז.
456
01:20:45,425 --> 01:20:46,635
לְוַתֵר?
457
01:20:47,928 --> 01:20:49,095
אני מפסיד.
458
01:20:50,722 --> 01:20:52,808
ספין הגשה. לעזאזל.
459
01:20:54,643 --> 01:20:56,228
ניצחת אותי הוגן ומרובע.
460
01:20:58,104 --> 01:20:59,689
אני אקח אותך מכאן.
461
01:21:04,194 --> 01:21:05,153
לִתְפּוֹס.
462
01:21:06,446 --> 01:21:09,950
זה יחמם אותך על הקטנוע.
463
01:21:43,984 --> 01:21:45,569
אתה לא מתכוון לנעול?
464
01:21:46,820 --> 01:21:48,488
אתה לא מודאג לגבי גנבים?
465
01:21:48,697 --> 01:21:51,992
מי יבוא וגונב משהו חוץ ממך?
466
01:21:53,660 --> 01:21:54,828
קדימה.
467
01:21:57,998 --> 01:21:59,165
תזדרז.
468
01:22:13,930 --> 01:22:15,765
- אתה על?
- אני בסדר.
469
01:22:36,620 --> 01:22:40,332
איך הגעת לגור במכרה?
470
01:22:40,916 --> 01:22:42,709
כי אני רוח רפאים.
471
01:22:43,752 --> 01:22:46,880
יש הרבה סוגים של רוחות רפאים.
איזה סוג אתה?
472
01:22:47,297 --> 01:22:48,882
הסוג הכי נאיבי.
473
01:22:50,634 --> 01:22:52,677
- בן כמה אתה?
- שתים עשרה.
474
01:22:54,304 --> 01:22:57,432
אתה משקר הרבה בשביל ילד כל כך צעיר.
475
01:22:58,099 --> 01:23:00,894
- אף אחד לא לימד אותך נכון ורע?
- מה איתך?
476
01:23:01,519 --> 01:23:04,105
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- מה לגבי?
477
01:23:04,314 --> 01:23:05,774
האם אי פעם נישקת אישה?
478
01:23:06,650 --> 01:23:09,235
כמובן שיש לי.
479
01:23:09,778 --> 01:23:11,446
איך זה הרגיש?
480
01:23:11,655 --> 01:23:13,448
כמו להיות בחלום.
481
01:23:19,871 --> 01:23:21,748
היא בטח הייתה יפה.
482
01:23:22,791 --> 01:23:24,167
יפה מאוד.
483
01:23:25,460 --> 01:23:26,920
איך היא נראתה?
484
01:23:28,088 --> 01:23:29,297
שכחתי.
485
01:23:31,299 --> 01:23:33,593
למה כל כך קר היום?
486
01:23:34,678 --> 01:23:36,805
על מה אתה מדבר? זה חורף.
487
01:23:38,890 --> 01:23:41,434
איפה למדת לשקר כל כך הרבה?
488
01:23:41,643 --> 01:23:42,769
אתה השקרן.
489
01:23:42,978 --> 01:23:45,355
איך יכולת לשכוח איך היא נראתה?
490
01:23:46,856 --> 01:23:49,234
זה היה מזמן. שכחתי.
491
01:23:51,277 --> 01:23:52,862
הדרך שלפנינו חסומה.
492
01:23:54,072 --> 01:23:56,700
אני אדחוף את הקטנוע סביבו. לָרֶדֶת.
493
01:23:57,367 --> 01:24:00,286
- של מי המעיל הזה?
- של אבא שלי.
494
01:24:01,204 --> 01:24:02,622
איפה אבא שלך?
495
01:24:02,831 --> 01:24:04,416
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?
496
01:24:04,624 --> 01:24:06,084
איך זה שיש לך אקדח?
497
01:24:06,626 --> 01:24:08,211
כי אני רוצח.
498
01:24:08,420 --> 01:24:11,172
יש הרבה סוגים של רוצחים.
איזה סוג אתה?
499
01:24:11,673 --> 01:24:13,633
הסוג הכי נאיבי.
500
01:24:22,809 --> 01:24:26,271
רדו בדרך זו ועקבו אחרי החומה הגבוהה.
501
01:24:27,063 --> 01:24:30,859
תעבור דרך חורבות הכלא
ותמצא את הדרך חזרה החוצה.
502
01:24:31,860 --> 01:24:33,862
למטה ככה?
503
01:24:34,070 --> 01:24:35,655
הגעתי לפה משם.
504
01:24:35,864 --> 01:24:37,657
מצא את הדרך החוצה בעצמך
אם אתה לא מאמין לי.
505
01:24:37,866 --> 01:24:40,618
הדרך הזו מכניסה אותך ישר פנימה.
506
01:24:47,208 --> 01:24:49,210
ההנעה הזו בשבילך.
507
01:24:51,421 --> 01:24:55,300
מקווה למשחק חוזר מתישהו?
508
01:24:55,508 --> 01:24:58,720
אם תסובב את ההנעה,
אתה יכול לעוף לשם.
509
01:24:58,928 --> 01:25:00,305
לְנַסוֹת.
510
01:25:00,764 --> 01:25:06,352
אתה יודע, כשילד משקר,
הירח יקצץ לו את אוזנו.
511
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
נסיעה נעימה.
512
01:25:10,231 --> 01:25:12,901
זה כל כך חשוך. האם זה בטוח?
513
01:25:13,693 --> 01:25:15,820
לגבר צריך להיות קצת אומץ.
514
01:25:17,572 --> 01:25:18,573
בְּסֵדֶר.
515
01:25:19,783 --> 01:25:21,951
איך קוראים לך?
516
01:25:22,160 --> 01:25:23,703
למה שלא תיתן לי אחד?
517
01:25:23,912 --> 01:25:25,538
לא, אני לא יכול.
518
01:25:25,747 --> 01:25:27,916
אני לא יכול לתת לך שם.
רק אבא יכול לעשות את זה.
519
01:25:28,708 --> 01:25:30,502
אבל מה דעתך על כינוי?
520
01:25:30,710 --> 01:25:32,712
כאילו מה-- פינג-פונג סופרבוי?
521
01:25:32,921 --> 01:25:34,089
זה צ'יזי.
522
01:25:35,673 --> 01:25:39,052
אם אראה אותך שוב, אקרא לך Wildcat.
523
01:25:40,303 --> 01:25:43,389
ותלמד אותי את הגשת הספין?
524
01:25:44,557 --> 01:25:45,558
בַּטוּחַ.
525
01:25:46,684 --> 01:25:48,645
אני אאיר לך את הדרך עם הקטנוע.
526
01:29:22,525 --> 01:29:24,527
היי, אנחנו משלמים!
527
01:29:38,207 --> 01:29:41,711
תודה רבה למתמודדים שלנו!
528
01:29:41,919 --> 01:29:46,090
האם השירים האלה לא היו קסומים?
529
01:29:46,966 --> 01:29:48,426
ותודה לכולכם
530
01:29:48,634 --> 01:29:52,930
על ההשתתפות בערב
תחרות קריוקי פומלה פראית.
531
01:29:53,473 --> 01:29:59,604
תן לי להזכיר לך שאנחנו נבחר
זמר מבין המתמודדים.
532
01:29:59,812 --> 01:30:04,192
אפילו אתה יכול להיות
כוכב על בן לילה.
533
01:30:04,400 --> 01:30:07,403
מהרו והירשם מסביב לגב.
534
01:30:50,029 --> 01:30:52,907
אני סוגר. תחזור מחר.
535
01:30:56,244 --> 01:30:57,620
האם אתה חירש?
536
01:31:05,253 --> 01:31:08,423
אתה דומה מאוד לחבר שלי.
537
01:31:11,968 --> 01:31:15,471
אני במצב רוח רע הלילה.
אל תפריע לי.
538
01:31:17,223 --> 01:31:20,810
אני מתכוון לזה. אתה מזכיר לי אותה.
539
01:31:23,563 --> 01:31:24,981
איך קוראים לה?
540
01:31:26,023 --> 01:31:27,191
וואן קיון.
541
01:31:28,234 --> 01:31:32,405
כן, נכון. זה שם של כוכב קולנוע.
אתה חושב שאני לא יודע?
542
01:31:39,787 --> 01:31:41,456
היי, מה לעזאזל?
543
01:31:43,249 --> 01:31:45,042
בלי צלקת, בלי שומה, בלי קעקוע.
544
01:31:45,251 --> 01:31:48,296
אני לא האישה שאתה מחפש.
545
01:31:53,092 --> 01:31:55,344
מִצטַעֵר. טעות שלי.
546
01:31:58,931 --> 01:32:01,434
אני רגיל לבחורים כמוך.
547
01:32:23,581 --> 01:32:25,917
קאיז'ן! סיגריות.
548
01:33:03,996 --> 01:33:06,374
כשהמשחק יסתיים, אני סוגר.
549
01:33:08,668 --> 01:33:10,044
מה הבלאגן?
550
01:33:24,600 --> 01:33:26,352
איזה לילה נפלא!
551
01:33:26,561 --> 01:33:28,729
אתה רוצה לרדת ולתת לי מנגינה?
552
01:33:30,106 --> 01:33:31,857
אינך הבעלים של הקריוקי למטה.
553
01:33:43,244 --> 01:33:45,663
עזוב אותי! זה כואב!
554
01:33:47,331 --> 01:33:49,333
אני אתן לך הזדמנות.
555
01:33:49,542 --> 01:33:51,877
תטביע את הזריקה הזו ותוכל לעצבן.
556
01:34:23,951 --> 01:34:27,580
כשג'יאן חוזר,
אני אגיד לו שיש לך גבר חדש!
557
01:34:32,418 --> 01:34:34,378
מה אתה עושה כאן שוב?
558
01:34:35,296 --> 01:34:37,256
איזה ילד רימה אותי.
559
01:34:37,965 --> 01:34:42,637
הוא אמר שאם אלך אחרי חומת הכלא,
הייתי מוצא את הדרך החוצה.
560
01:34:54,482 --> 01:34:56,275
חכה לי ליד הדלת.
561
01:34:58,152 --> 01:34:59,528
אני אוריד אותך.
562
01:35:47,284 --> 01:35:48,953
איפה המפתח?
563
01:35:49,161 --> 01:35:50,621
על הקיר שם.
564
01:35:50,830 --> 01:35:52,289
זה לא כאן.
565
01:35:58,546 --> 01:36:00,089
ננעל שוב.
566
01:36:00,673 --> 01:36:02,258
אין לך את המפתח?
567
01:36:07,304 --> 01:36:09,265
שני הפאנקיסטים האלה זרקו את זה לשם.
568
01:36:11,392 --> 01:36:13,227
עכשיו מה עושים?
569
01:36:13,936 --> 01:36:15,730
מה עושים? אנחנו מחכים.
570
01:36:15,938 --> 01:36:18,566
אנחנו מחכים למישהו
לעלות לכאן לשחק.
571
01:36:22,194 --> 01:36:23,362
בְּסֵדֶר.
572
01:36:26,073 --> 01:36:27,742
אבל יש הופעה עכשיו.
573
01:36:27,950 --> 01:36:29,910
מי יודע כמה זמן נצטרך לחכות?
574
01:36:32,747 --> 01:36:35,207
ואז נחכה לבוקר.
575
01:36:38,919 --> 01:36:43,132
אני לא עומד כאן
כל הלילה איתך.
576
01:36:46,969 --> 01:36:51,557
עד שהשיר הזה נגמר,
אנחנו יכולים לפתוח את הדלת.
577
01:36:55,478 --> 01:36:57,646
אתה לא מקומי, נכון?
578
01:36:59,023 --> 01:37:00,608
לא עניינך.
579
01:37:04,862 --> 01:37:06,530
"קאיז'ן."
580
01:37:08,365 --> 01:37:10,409
מה פירוש השם שלך?
581
01:37:13,871 --> 01:37:16,248
זה אומר "פנינת קאילי".
582
01:37:20,920 --> 01:37:22,546
קצת מיושן, הא?
583
01:37:23,214 --> 01:37:25,716
כְּלָל לֹא. אני מקאילי.
584
01:37:34,016 --> 01:37:35,935
מה דעתך על משחק ביליארד?
585
01:37:36,936 --> 01:37:38,687
אני לא טוב בזה.
586
01:37:38,896 --> 01:37:41,357
אתה מנהל אולם ביליארד ואתה לא יכול לשחק?
587
01:37:44,902 --> 01:37:47,321
זה המקום של החבר שלי.
588
01:37:57,248 --> 01:38:00,042
מה לעזאזל? בואו נשחק.
589
01:38:01,168 --> 01:38:03,295
זה מוזר רק לעמוד כאן.
590
01:38:09,468 --> 01:38:11,387
שמו של החבר שלך הוא ג'יאן?
591
01:38:11,595 --> 01:38:12,763
כֵּן.
592
01:38:13,514 --> 01:38:17,268
אם השניים האלה יתחילו להפיץ שמועות,
האם אנשים לא יבינו את הרעיון הלא נכון לגביך?
593
01:38:18,978 --> 01:38:23,232
רעיונות שגויים הם חומר החיים.
594
01:38:24,900 --> 01:38:26,485
החבר שלך יחזור הלילה?
595
01:38:31,657 --> 01:38:33,826
לא עניינך
אם הוא ירצה או לא.
596
01:38:38,747 --> 01:38:40,124
הוא בקאילי.
597
01:38:41,584 --> 01:38:44,169
הוא עם הבוס שלו, גובה חובות.
598
01:38:45,546 --> 01:38:51,176
הוא אמר ברגע שהוא הרוויח מספיק כסף,
הוא יבוא לקחת אותי וייקח אותי לקאילי.
599
01:38:52,094 --> 01:38:54,597
נצא לטיול במטוס.
600
01:38:57,558 --> 01:38:59,310
לקאילי אין שדה תעופה.
601
01:39:03,063 --> 01:39:04,857
אני יודע שהוא משקר.
602
01:39:06,066 --> 01:39:11,155
מוכר הזיקוקים שם למטה אמר לי
הוא ראה את ג'יאן עם אישה אחרת.
603
01:39:12,281 --> 01:39:15,910
מישהו יותר יפה ממני,
מישהו שמדבר בניב הקאילי.
604
01:39:17,620 --> 01:39:19,538
למה אתה עדיין מחכה לו?
605
01:39:25,294 --> 01:39:27,838
האם אתה יודע
איך לשחק במכונת הפירות הזו?
606
01:39:28,047 --> 01:39:30,049
פומלת בר היא הפרי שהכי קשה לזכות בו.
607
01:39:33,677 --> 01:39:35,638
החלטתי,
608
01:39:35,846 --> 01:39:37,973
שאם אזכה בפומלה...
609
01:39:42,061 --> 01:39:43,520
הייתי עוזב את המקום הזה.
610
01:39:44,271 --> 01:39:46,899
רק עכשיו, אחרי שהלכת, יש לי אחד.
611
01:39:49,485 --> 01:39:51,403
לאן אתה רוצה ללכת?
612
01:39:51,612 --> 01:39:54,406
אם הייתי יכול, הייתי זמר.
613
01:39:55,032 --> 01:39:57,701
הייתי מופיע בכל רחבי גוויג'ואו...
614
01:39:59,411 --> 01:40:01,246
להרוויח הרבה כסף
615
01:40:01,455 --> 01:40:03,499
ולפנק את עצמי בטיול במטוס.
616
01:40:11,382 --> 01:40:14,760
איך ההרגשה לטוס במטוס?
617
01:40:17,721 --> 01:40:20,391
אני חולה אוויר.
- חולה אוויר?
618
01:40:24,436 --> 01:40:26,522
אוקיי, המוזיקה הפסיקה.
619
01:40:31,235 --> 01:40:33,821
אתה יכול להשיג משהו
לפתוח את המנעול?
620
01:40:44,957 --> 01:40:46,583
משוט?
621
01:40:46,792 --> 01:40:48,919
ככה תפתח את הדלת?
622
01:40:50,004 --> 01:40:53,632
אם נסובב את זה, נוכל לעוף.
623
01:40:54,800 --> 01:40:56,468
תן לי את ידך.
624
01:40:57,344 --> 01:40:58,512
לְשֵׁם מַה?
625
01:41:02,641 --> 01:41:05,102
חושבים שאני הולך ליפול לזה?
626
01:41:06,645 --> 01:41:10,357
ככה לא תחזיק לי את היד.
627
01:41:12,401 --> 01:41:13,360
היי!
628
01:41:14,653 --> 01:41:17,072
עזוב אותי! לאן אתה לוקח אותי?
629
01:41:19,533 --> 01:41:21,577
אז המשוט הזה אמור לתת לנו לעוף?
630
01:41:21,785 --> 01:41:23,662
אתה חושב שזה יעבוד?
631
01:41:26,832 --> 01:41:28,417
ועם כל כך הרבה רוח!
632
01:41:29,626 --> 01:41:34,381
אז אם זה יפסיק להסתובב, האם ניפול?
633
01:41:34,590 --> 01:41:36,550
בואו ננסה.
634
01:43:03,971 --> 01:43:05,806
האם הירח גדל?
635
01:43:07,724 --> 01:43:08,684
לא.
636
01:43:10,227 --> 01:43:12,354
אנחנו בעצם טסים.
637
01:43:14,773 --> 01:43:17,526
התחושה של טיסה,
638
01:43:17,734 --> 01:43:21,488
זה כמו התחושה
להישאר בבית ההוא.
639
01:43:23,198 --> 01:43:24,616
איזה בית?
640
01:43:27,327 --> 01:43:29,037
זה היה שייך לזוג אוהבים.
641
01:43:30,205 --> 01:43:35,169
הם הפכו את זה ל
הבית הכי מתוק בעולם.
642
01:43:35,961 --> 01:43:37,504
כל כך קינאתי.
643
01:43:39,673 --> 01:43:42,467
בוא נטוס קרוב יותר לבית, בסדר?
644
01:43:44,928 --> 01:43:48,724
אני חייב למצוא את האישה הזאת מחר.
645
01:43:51,226 --> 01:43:56,023
הלוואי שהיא הייתה אתה.
646
01:44:01,695 --> 01:44:04,865
אכזב אותי.
- למה?
647
01:44:08,035 --> 01:44:09,411
אני מקבל מחלת אוויר.
648
01:45:32,577 --> 01:45:35,247
יש את שער הכלא. אתה יכול ללכת עכשיו.
649
01:45:41,044 --> 01:45:42,838
אבל עדיין לא עלות השחר.
650
01:45:43,046 --> 01:45:46,842
אני אשאר מספיק זמן בשביל שיר.
651
01:45:48,010 --> 01:45:50,387
תעלה לבמה ותשיר. ואז אני אעזוב.
652
01:45:53,432 --> 01:45:54,891
לא. ותפסיק לעקוב אחרי.
653
01:45:55,100 --> 01:45:56,268
מַדוּעַ?
654
01:46:02,524 --> 01:46:04,484
לך תמצא את האישה הזו.
655
01:47:41,540 --> 01:47:43,250
המאהב החדש שלך זרק אותך?
656
01:47:44,501 --> 01:47:45,710
לא עניינך.
657
01:48:47,647 --> 01:48:48,607
שני יואן.
658
01:49:11,880 --> 01:49:14,966
יש לך אור? גנב גנב את המצית שלי.
659
01:49:15,175 --> 01:49:18,136
למה שגנב יגנוב את המצית שלך?
660
01:49:19,262 --> 01:49:22,432
מַבָּט. האישה המטורפת הזו שוב כאן.
661
01:49:24,351 --> 01:49:26,269
כמה זמן הנוצץ הזה יישרף?
662
01:49:26,478 --> 01:49:27,771
בערך דקה.
663
01:51:39,694 --> 01:51:40,862
צא החוצה!
664
01:51:43,823 --> 01:51:45,116
צא החוצה!
665
01:51:51,665 --> 01:51:53,625
כמה זמן תמשיך להתנהג בצורה מטורפת?
666
01:51:55,585 --> 01:51:57,754
כמה זמן תמשיך להתחמק ממני?
667
01:52:02,550 --> 01:52:05,637
המשאית שלי התקלקלה בכביש.
אבל אני כאן, נכון?
668
01:52:10,684 --> 01:52:14,896
אני אשאל אותך פעם אחרונה.
תבוא איתי?
669
01:52:18,358 --> 01:52:21,194
כבר שרפת את הבית.
670
01:52:22,612 --> 01:52:26,366
אתה חושב שנשאר לך משהו
לאיים עליי?
671
01:52:30,203 --> 01:52:32,497
הבית הזה לא הועיל בכל מקרה.
672
01:52:34,207 --> 01:52:36,835
כל מה שאמרת לי היה שקר!
673
01:52:55,687 --> 01:52:57,689
אתה באמת עוזב עם האיש הזה?
674
01:53:01,484 --> 01:53:03,862
לִשְׁתוֹק. זה לא עניינך!
675
01:53:04,946 --> 01:53:06,448
פשוט תעמוד שם.
676
01:53:14,289 --> 01:53:16,124
אתה באמת הולך איתו?
677
01:53:17,250 --> 01:53:21,212
אז תגיד לי למה אתה רוצה ללכת איתו.
678
01:53:22,338 --> 01:53:25,425
אני יכול לעזור לך.
679
01:53:31,598 --> 01:53:33,391
טעמתי יותר מדי מרירות.
680
01:53:33,600 --> 01:53:37,312
לפחות היה לו דבש מתוק לתת לי.
681
01:53:39,481 --> 01:53:41,524
אז החלטת?
682
01:53:42,108 --> 01:53:45,862
אין מישהו שאכפת לך ממנו?
683
01:53:48,448 --> 01:53:50,950
יש מישהו.
684
01:53:51,159 --> 01:53:55,455
אבל הוא צעיר מכדי לזכור אותי.
685
01:54:04,047 --> 01:54:05,256
פתח את השער.
686
01:54:07,634 --> 01:54:09,344
בוא הנה.
687
01:54:11,638 --> 01:54:13,056
לְהִזדַרֵז.
688
01:54:22,357 --> 01:54:24,150
תן לה את המפתחות למשאית.
689
01:54:29,322 --> 01:54:30,281
תעשה את זה!
690
01:54:32,742 --> 01:54:36,037
לך תחכה במשאית.
יש לי אותך על הכוונת.
691
01:54:46,214 --> 01:54:49,467
הייתי ממהר,
אז לא הבאתי לך כלום.
692
01:54:54,180 --> 01:54:55,974
אתה אוהב תפוחים, נכון?
693
01:55:01,729 --> 01:55:03,231
אתה משוגע.
694
01:55:21,249 --> 01:55:22,834
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
695
01:55:24,043 --> 01:55:25,003
לא.
696
01:55:30,216 --> 01:55:31,759
למה אתה בוכה?
697
01:55:33,469 --> 01:55:35,346
למה אתה עוזר לי?
698
01:55:38,391 --> 01:55:39,726
כִּי...
699
01:55:47,817 --> 01:55:50,445
אני רוצה את הרכוש הכי יקר שלך.
700
01:56:11,049 --> 01:56:13,176
זה כל מה שיש לי.
701
01:59:45,012 --> 01:59:46,097
היי, בנאדם.
702
01:59:46,305 --> 01:59:47,723
איפה קאיז'ן?
703
01:59:48,599 --> 01:59:50,184
היא מאחורי הקלעים.
704
02:01:03,466 --> 02:01:06,302
חשבתי שכבר הלכת.
705
02:01:06,510 --> 02:01:08,596
אתה לא מחפש מישהו?
706
02:01:10,223 --> 02:01:11,807
למה חזרת שוב?
707
02:01:32,745 --> 02:01:34,247
זה בשבילך.
708
02:01:43,798 --> 02:01:45,800
אתה לא יכול לתת שעונים לאנשים.
709
02:01:46,884 --> 02:01:48,094
למה לא?
710
02:01:51,973 --> 02:01:54,016
שעון הוא סמל לנצח.
711
02:01:54,433 --> 02:01:55,893
וזה שבור.
712
02:02:14,495 --> 02:02:16,330
זה בשבילך.
713
02:02:18,708 --> 02:02:21,460
אתה לא יכול רק לתת זיקוקים לאנשים.
714
02:02:23,671 --> 02:02:24,839
למה לא?
715
02:02:26,424 --> 02:02:28,968
הם סמל
על כמה קצר הקיום.
716
02:02:30,678 --> 02:02:32,847
החיים שלנו לא קצרים?
717
02:02:39,520 --> 02:02:41,230
כמה זמרים מקדימים אותי?
718
02:02:45,026 --> 02:02:47,737
עוד אחת. אתה האחרון הלילה.
719
02:02:53,993 --> 02:02:55,578
זה זמן עד עלות השחר.
720
02:03:01,417 --> 02:03:04,378
אני אקח אותך לבית
אני דיברתי על.
721
02:03:06,339 --> 02:03:12,553
האם אתה מאמין
שכל מה שאמרתי לך נכון?
722
02:05:08,419 --> 02:05:10,713
זה שרוף לגמרי.
723
02:05:21,682 --> 02:05:23,267
מה קרה?
724
02:05:40,618 --> 02:05:44,038
פעם היה
נברשת קריסטל מקסימה כאן.
725
02:05:46,165 --> 02:05:48,167
זה היה יפה.
726
02:05:48,375 --> 02:05:50,294
אני זוכר
המתג היה שם על הקיר.
727
02:05:55,799 --> 02:05:59,678
כשהדלקת אותו, הוא היה מסנוור.
728
02:06:06,393 --> 02:06:08,479
הארון הזה פעם היה נעול היטב.
729
02:06:08,687 --> 02:06:10,648
לקח לי נצח לפתוח אותו.
730
02:06:10,856 --> 02:06:15,611
הדברים היחידים שם
היו בגדי גברים ונשים.
731
02:06:16,362 --> 02:06:18,405
היה כאן שולחן אוכל גדול.
732
02:06:18,614 --> 02:06:21,617
תמיד היה
הרבה פירות טריים על השולחן.
733
02:06:22,993 --> 02:06:27,790
התקרה תמיד דלפה. גם הרצפה.
734
02:06:27,998 --> 02:06:33,963
כשירד גשם,
הקומה התחתונה הפכה לבריכה.
735
02:06:37,675 --> 02:06:42,763
ערב אחד,
שמעתי את הגבר אומר לאישה
736
02:06:42,972 --> 02:06:46,559
שאם קראת לחש,
הבית היה מתחיל להסתחרר.
737
02:06:48,060 --> 02:06:49,812
אתה מאמין בזה?
738
02:07:09,999 --> 02:07:12,042
האם אנחנו יודעים מתי אנחנו חולמים?
739
02:07:14,753 --> 02:07:15,963
אוּלַי.
740
02:07:16,171 --> 02:07:19,675
בטלוויזיה אמרו שחלומות
הם זיכרונות אבודים.
741
02:07:22,386 --> 02:07:24,096
פתאום אני מרגיש חרטה.
742
02:07:26,348 --> 02:07:27,558
על מה?
743
02:07:29,893 --> 02:07:31,937
כמה קצר הלילה הזה.
744
02:07:39,278 --> 02:07:41,113
אני יכול לנשק אותך?
745
02:07:44,908 --> 02:07:49,955
אם אתה חושב שהירח מספיק בהיר.
746
02:07:55,252 --> 02:08:00,090
אבל הירח חיוור הלילה.
747
02:08:01,842 --> 02:08:06,972
אז אם הבית מסתובב, אתה יכול לנשק אותי.
748
02:08:08,140 --> 02:08:10,684
בעזרת חוד של סכין
לנקב את המים.
749
02:08:10,893 --> 02:08:13,228
בדיקת שלג במיקרוסקופ.
750
02:08:13,437 --> 02:08:15,731
עושה את זה שוב ושוב,
751
02:08:15,939 --> 02:08:18,150
אחד עדיין רוצה לשאול--
752
02:08:19,401 --> 02:08:21,945
ספרת את הכוכבים בשמיים?
753
02:08:24,865 --> 02:08:27,034
הם כמו ציפורים קטנות...
754
02:08:29,203 --> 02:08:31,163
תמיד צניחה חופשית על החזה שלי.
755
02:18:48,655 --> 02:18:53,618
מסע יום ארוך אל הלילה